juridiction judiciaire

sous ma juridiction — within my jurisdiction

avoir juridiction — обладать юрисдикцией;

exempter d'une juridiction — освобождать от юрисдикции;

exercer la juridiction — осуществлять юрисдикцию;

reconnaître la juridiction — признавать юрисдикцию;

relever d'une juridiction — подлежать юрисдикции, находиться под юрисдикцией;

soustraire à la juridiction — изымать из-под юрисдикции

saisir une juridiction — обращаться в суд, возбуждать дело в суде

bénéficier de l'immunité — пользоваться иммунитетом;

faire valoir l'immunité — воспользоваться иммунитетом;

invoquer l'immunité — заявлять об иммунитете, ссылаться на иммунитет;

immunité à l'égard des mesures de censure — иммунитет от цензуры

immunité de juridiction de simple police — иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях

immunité des mesures coercitives, immunité des mesures de contrainte — иммунитет от принудительных мер [от мер принуждения]

conclure un traité — заключать международный договор;

dénoncer un traité — денонсировать международный договор;

à moins que le traité n'en dispose autrement — в случае, когда договор непредусматривает иного;

négocier un traité — вести переговоры о заключении международного договора;

proroger un traité — продлевать действие международного договора;

se retirer du traité — выходить из международного договора

traité d'amitié, de commerce et de navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании

traité authentifié en plusieurs langues — международный договор, аутентичность текста которого установлена на нескольких языках

traité gouvernant le statut juridique de la frontière — международный договор о режиме границы

traité de modification des frontières — международный договор об изменении границ

l'instance supérieure — the higher authority

en dernière instance — in the final analysis

les instances d'un parti politique — the leaders of a political party

il m'a demandé avec instance de venir — he pleaded with me to come

être en instance de divorce — to be engaged in divorce proceedings

en seconde instance — on appeal

l'affaire est en instance — the matter is pending

courrier en instance — mail pending attention

tribunal de première instance — court of first instance

en seconde instance — on appeal

être en instance de divorce — to have filed for divorce

affaire en instance — matter pending

courrier en instance — mail ready for posting

en instance de départ — on the point of departure

sur les instances de qn — in the face of sb's entreaties

demander acte — просить об установлении юридического факта;

donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;

dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];

acte dresser un acte — составлять акт;

passer un acte — заключать сделку;

prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;

prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;

acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка

acte constitutif d'une organisation internationale — учредительный акт международной организации

acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление

exercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;

se désister de l'action — отказываться от иска

action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле

action en contestation de la légitimité — иск об оспаривании законности рождения

action en déclaration de jugement commun — привлечение к участию в деле

action en recherche de maternité (naturelle) — иск о признании материнства

action en recherche de paternité (naturelle) — иск о признании отцовства

action en reconnaissance de paternité — иск о признании отцовства

action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества

action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом

être sans recours — не подлежать обжалованию;

insusceptible de recours — не подлежащий обжалованию;

intenter un recours — обжаловать;

non susceptible de recours — не подлежащий обжалованию;

sans recours — без права обжалования; не подлежащий обжалованию;

susceptible de recours — может быть обжалован

statuer sur le recours en grace — принимать решение по ходатайству о помиловании

recours contre une décision judiciaire — обжалование судебного постановления

recours aux Organisations internationales — обращение к международным организациям

règle contractuelle, règle conventionnelle — договорная [конвенционная] норма; договорное положение

règle de fond, règle sur le fond du droit — материальная [материально-правовая] норма

règle d'interprétation, règle interprétative — восполнительная [интерпретационная] норма

règle matérielle d'origine internationale — международно-правовая материальная норма

circonscription administrative (territoriale) — административный район; административный округ; административно-территориальная единица

appartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;

attribuer la compétence — наделять компетенцией;

posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;

transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]

décliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;

échapper à la compétence — быть неподсудным;

proroger la compétence — изменять подсудность;

ressortissant à la compétence — подсудный

compétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]

compétence internationale des juridictions — подсудность споров с иностранным элементом

compétence préjudicielle d'interprétation — полномочия по досудебному толкованию

au contentieux — в исковом производстве; при наличии спора; при рассмотрении спора

contentieux du droit de vote, contentieux électoral — рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права

d'ordre — по поручению;

d'ordre et pour compte — по поручению и за счёт;

dans l'ordre des noms des pays — в порядке наименований государств;

ordre public en droit international privé — публичный порядок применительно к правоотношениям с иностранным элементом

ordre de succession, ordre successorale — очерёдность наследования